Махди Азари, радиожурналист из Ирана: обитателей Каспийского моря может убить …мусор

20 Октября 2016
640
Махди Азари, радиожурналист из Ирана: обитателей Каспийского моря может убить …мусор
Махди Азари

«Каспийские новости» продолжают публиковать работы победителей и лауреатов Международного журналистского конкурса «Каспийская мечта-2016», итоги которого были подведены 23 сентября в Астрахани.

В этом году в конкурсе впервые приняли участие иранские журналисты. Они приятно удивили членов жюри своим творческим подходом к представлению темы экологии в своих конкурсных работах в номинации «Человек и море». Сегодня мы представляем работу радиожурналиста телерадиовещательной компании провинции Гилян, Исламской Республики Иран Махди Азари «Я – мусор» («I Am Trash»), которая стала единственным победителем в радиоформате во всех конкурсных номинациях.

Махди  Азари представил на конкурс «мини» радиоспектакль - яркое выразительное средство радиожанра. «Звуковые картинки», из которых составлена эта работа помогают «оживить» аудиозапись   и при этом облечь ее в оригинальную драматургическую форму, сделать репортаж маленьким произведением искусства. Теперь, уважаемые читатели, а в данном случае и слушатели «Каспийских новостей», вы услышите, как творчески подошли иранские журналисты к казалось бы совсем «нехудожественной теме» утилизации бытовых отходов.

Я - мусор

Краткое содержание: Эта история рассказана от  имени пластиковой бутылки с газировкой, которая путешествует от полки магазина через мусорные баки и свалки до самого Каспийского моря. Там она, собственно, и будет разлагаться сотни лет, отравляя морскую воду и ее обитателей. Благодаря художественным приемам, которые использует автор,  до слушателей популярно и ярко доводится главный месседж - мы должны более бережно относиться к окружающей среде и чистоте родной природы, чтобы сохранить ее для будущих поколений.

Перевод текста на русский язык:

Радио Гиляна представляет

«Я – мусор»

Когда-то я жил в большом магазине, сидел на полке сам по себе, наблюдал за всем происходящим, а потом кто-то взял и купил меня. Из магазина меня несли по шумной улице и принесли домой. Наконец меня открыли и выпили – вкуснотища! Ну и кто мне скажет, что же я теперь такое?

Ведущий: Я – мусор.

Теперь мое имя – мусор! Расположившись в черном пластиковом пакете среди других таких же отходов, я жду что же дальше с нами будет… эй…эй… что там за шум? Что они говорят?!

Женщина: Вынеси мусор!

Мужчина: Хорошо, только дай мне досмотреть первый период!

Женщина: Ты уже говорил час назад, «дай досмотреть первый период»!

Мужчина: Ну это же финальный матч!

Женщина: Ох-ох! Мусор нужно вынести в девять часов… в девять! А не в одиннадцать и не в двенадцать!

Мужчина: Да подумаешь! Великое дело!

Мужчина: Эй! Зачем ты выключила телевизор?!

Женщина: Сейчас самый пик потребления электроэнергии…

Мужчина: Ну хорошо, хорошо, пойду, вынесу мусор!

Мусор: Ну, наконец-то нас вынесли из квартиры, спустили вниз по ступенькам, и выкинули в мусорный бак без крышки! Не знаю, который сейчас час, но видимо сильно после девяти! Мы с приятелями, другими отходами, тихонько сидели в мусорном баке, когда вдруг появились два кота…

Кот 1: Что ты тут делаешь! Это мой мусорный бак!

Кот 2: Мяу! Что, опять учуял запах еды?! Вчера желтый бак был твоим, а сегодня уже красный? Мяу!

Кот 1: Ладно-ладно, не хочу драки! Давай-ка сделаем так, один пакет с мусором – тебе, а другой – мне.

Кот 2: Да что ты?! Значит вчерашний желтый бак полностью твой…ха?!

Кот 1: Да нет! Все поделим, все пакеты с мусором.

Кот 2: Вот так-то лучше, айда, делить. Мяу!

Мусор: Что?! Странно! Коты же не говорят?! Хотя, чего это я, мусор же разговаривает, так почему и котам не поговорить… Да ладно, чепуха! Наконец-то наш мусорный бак оторвался от земли и все пакеты с мусором куда-то полетели. Нас пересыпали в большую машину… один из пакетов сильно испугался и сказал…

Мусор 1: Нас собираются сжечь! Я это точно знаю!

Мусор 2: Не переживай! Этого не случится! В некоторых местах действительно мусор сжигают, но в этом городе, насколько я знаю, мусор жечь не будут!

Мусор: Итак… мы ехали, ехали и наконец с рассветом куда-то приехали. Тут нас и сгрузили! Вокруг был лес, но запах… Такая вонь, что дышать невозможно… хотя от этого запаха был и положительный эффект! Никто из животных не осмеливался приблизиться! Эй! Нет! Что это! Я испугался! Испугался! Мыши! Тараканы! Комары! Мухи! Нет! Нет! Оййй!

Мусор: Когда пошел дождь, эти докучливые существа куда-то исчезли, а я вместе с другим мусором был смыт дождем в реку. Как же весело мы плыли по реке!

Мусор: Наконец-то мы на берегу Каспийского моря! Интересно, что будет с моими приятелями, другими кучами мусора? Что, ничего нельзя сделать? Те, кто меня купил, а мусор потом выбросил, они, что же, ничего не могут сделать?..

Специалист: По поводу мусора и сточных вод в Каспийском море и лагунах можно точно утверждать, что если все так и будет продолжаться, то жизнь в море, вне всякого сомненья, прекратится. Аквакультура находится в угрожающе опасном положении, весь этот мусор, который загрязняет море, представляет серьезнейшую проблему для его обитателей, приводит к уменьшению популяции рыб и к росту числа их заболеваний. Тяжелые металлы уже привели к тому, что некоторые виды рыб просто полностью исчезли. Если это продолжится, обитатели Каспийского моря просто умрут.

Мусор: Фу-х! Кто-то собрал весь мусор на пляже и снова выкинул меня в мусорный бак! Какие приключения меня снова ждут, бог его знает! Но пока моя история завершилась… Прощайте!

Перевод текста на английский язык:

Radio Guilan Presents

«I am trash»

At the very beginning I was in a big shop, sitting for myself, watching everywhere, until someone picked me up and bought me. From there went through a busy street and into their home. Then they opened me and ate me –yummy! Can you tell me what I am now?       

Announcer: I am trash

Now my name is trash! Sitting in a black plastic bag along a number of my friends waiting to see what is going to happen to us…hey…hey…what’s all the ruckus about?! What are they saying?!                                                   

Woman: Take this trash out!                                                     

Man: ok, let me see this half first!                                    

Woman: You said that an hour ago, “let me see this half first.”             

Man: But it’s the finals!                                                      

Woman: Oh my! The trash should be taken out at nine o’clock…nine! Not eleven, not twelve!                                                                          

Man: Ah! What’s the big deal?!

Man: Hey! Why did you turn the television off?!                          

Woman: Right now it’s peak power consumption time…                

Man: Ok, ok, I’ll take it out!    

Trash: Finally the man picked us up and took us down the stairs and threw us in a trashcan with no lid! I don’t know what time it is, but it’s well past nine! We were sitting in the trashcan all quiet when suddenly two cats started talking…                                                           

Cat 1: Why are you here!? This trashcan’s mine!                           

Cat 2: Meow! You smell food again?! Yesterday the yellow one was yours, how come today the red one is? Meow!                                      

Cat 1: Look! I’m not looking for a fight! Let’s just go there, one bag for you, one bag for me.                                                                      

Cat 2: Oh yeah?! Then the yellow one is all for you…ha?!      

Cat 1: No no! Let’s go halfsies, we go there and share the bags.      

Cat 2: That’s more like it! Let’s go! Meow!                                    

Trash: What?! Surprised?! Cats don’t talk?! Come again?! No surprise when trash talks but when cats talk…?! Never mind! I was saying, finally they picked us up and threw us in with a bunch of other trash. They took us away in a big vehicle…one of the trashes was really scared and said…                                                                            

Trash 1: They’re going to burn us! I know it!      

Trash 2: Don’t worry! That’s not going to happen! Some places burn the trash, but as far as I know, in this city, they won’t burn us!                         

Trash: So…we went and we went and got somewhere near dawn. They dumped us there! Around us was a forest, but the smell…So stinky that you couldn’t breathe…ugh…the smell had a good side effect though! No animal dared to come close! Hey! No! What’s this?! I’m scared! Scared! Mice! Cockroaches! Mosquitos! Flies! No! No!! Aaahh!                                            

Trash: When the rain started, these pesky creatures went on their way, and I alongside some other trash slid into the river. It was so fun, so fun to swim in the river!                                                                                

Trash: We’re finally on the Caspian Sea beach! I was wondering to myself what would happen to my friends, the trash? I mean, nothing can be done? Nothing can be done by those who bought me?..                                     

Specialist: introduces self, about the trash juice and the trash itself and their presence in the Caspian Sea waters and lagoons we should say, if it continues at this rate, without a doubt, life in the sea will be dead! The aquatics’ life is in grave danger, right now these substances that are entering the sea water are seriously causing problems in aquatics’ lives and this has caused reduced fish population in the Caspian Sea, and even if there are any fish alive, they have diseases. Heavy metals even caused some species of fish to die out. If this problem continues, life in the Caspian Sea will surely die.                                            

Trash: Phew! Someone picked me up off of the beach and threw me in the trashcan again! What adventures am I going to see this time, God knows! For now, my story is over…Bye.       

                                   

Ролик был опубликован 22 мая 2016 года

                                                                 в эфире «Радио Гилян»

                           (провинция Гилян, Исламская Республика Иран).